BERDASARKAN KISAH BENAR
BOISE, IDAHO 21 OGOS 1987
Baiklah.
Hei!
Kita baru cipta rekod tapi tak memberangsangkan.
Mata terbanyak kita peroleh melawan sekolah ini dan baru separuh masa.
Lucu sangatkah, Mitchell?
Tidak, tuan.
Habis, kenapa awak ketawa?
Mereka lantik awak sebagai kapten. Satu-satunya senior.
Awak sepatutnya buat yang terbaik semasa latihan minggu ini.
Di padang malam ini, bukan sekarang. Dan bukan sebagai simpanan,
merancang parti di rumah sebab ibu bapa kamu tiada minggu ini.
Kutip.
Mari sini, Brandon.
Ya, kamu, mari sini.
Saya suruh kamu kutip.
Sekarang berikan kepadanya.
Kita ada kira-kira 5 minit sebelum masuk separa kedua,
disaksikan semua yang datang untuk menyokong kita malam ini.
Persoalannya, apa akan jadi apabila kamu keluar bermain
dan orang ingat kamu akan hampakan mereka.
Tidak!
Keluar.
Saya? Saya tak cakap apa pun.
Cikgu kata, keluar.
Cikgu bergurau?
Mari sini, biar cikgu tengok.
Selamat datang ke McFARLAND Syurga Buah-Buahan California.
Ayah, harap-harap ayah dah tersilap keluar jalan.
Kita di Mexicokah?
Tidak.
Ayuh tengok rumah baru kita.
Jom.
Betulkah ini rumahnya?
Wow.
Siapa dia?
Kita akan cat.
Esok kita cari.
Itu pun kalau ada.
Julie.
Apa?
Mari kita cari bilik kamu. Ayuh.
Teruknya tempat ini.
Macamlah kakak kisah. Kakak dah nak ke kolej.
Saya yang kena tinggal di sini.
Kita semua dah penat.
Apa kata kita cari makanan?
Elok juga.
Mesti ada restoran di sini, bukan?
Hai.
- Hello. Apa khabar? - Baik.
Baik.
Kami ada taco, torta, burito, tostada dan quesadila.
Ada burger tak?
Tak, kami ada taco, torta,
tostada, burito
dan quesadila.
Taco.
Kami nak taco, terima kasih.
Okey, nak daging apa?
Daging panggang, daging babi,
sosej babi, daging kepala lembu bakar, lidah lembu, ham?
Biar saya bawakan untuk kamu cuba.
Duduklah di mana-mana pun.
Di sini?
Jangan jauh daripada ayah.
- Ayah? - Hanya...
Janganlah takut, sayang.
Hei, cukuplah.
Pegang kuat.
Ayah!
Kita tak akan tinggal di sini.
Hari Isnin nanti kita akan pergi.
- Jim. - Kita tak akan tinggal di sini.
Saya tak mahu awak dan anak-anak tinggal di sini.
Saya akan cari kerja lain.
Bagaimana?
Setahu saya, tak ada pilihan lain.
Kita pindah ke Bakersfield. Saya akan berulang.
Kita tak mampu tinggal di Bakersfield.
Lihat sendiri. Kita hanya harapkan gaji seorang guru.
Kalau awak boleh...
Kalaulah kita dapat bertapak lama sikit, katalah,
bekerja lama sikit, mungkin keadaannya berbeza.
Maafkan saya.
Sayang, awak sendiri yang cakap.
Ini saja kerja yang awak dapat.
- Ya. - Betul?
Anak-anak kita mula bersekolah di situ Isnin nanti.
Kita perlu usahakan hingga berjaya.
Kita tiada pilihan.
Okey?
Maafkan saya.
Jamie, sayang. Kamu mesti ke sekolah. Tolonglah.
SEKOLAH TINGGI McFARLAND.
Jangan paksa saya!
Mak tahu semua ini sukar.
Jangan paksa saya!
Mak tahu susah tapi kamu mesti ke sekolah, okey?
Julie, tolong mak.
Hai. Saya nak jumpa Encik Camillo. Saya Jim.
Jim, guru sains hayat yang baru.
Jurulatih senaman dan bola.
Betul.
Maria Marsol. Senang jumpa tempat ini?
Suka tinggal di Bakersfield?
Bakersfield? Tak.
Kami menetap di McFarland.
Wah, tak sangka.
Boleh tolong?
Kita tak mahu terjadi kebakaran. Pasti besar
jumlah kerugiannya, bukan?
Ini peluang terakhir kamu.
Lakukan yang terbaik.
Jim White?
Encik Camillo. Apa khabar?
Tak dapat cukup kopi. Ayuh.
Belanjawannya sikit, tapi nakkan hasil yang besar
mengendalikan budak-budak ini dan kenakalan mereka,
selain berhenti merokok.
Mereka ingat saya siapa? Superman?
Apa yang terjadi?
Ada budak ejek adik perempuannya...
Saya tak mahu ulang apa yang disebutnya,
tapi fahamlah saya mengapa dia hamil.
Duduk. Selamat datang ke McFarland.
Pelik rasanya orang macam awak nak bekerja di sini.
Tapi saya dah baca fail awak.
Di Saint Paul, awak dipecat kerana mendera pemain awak guna kata-kata.
Saya tak mencarut.
Hanya nak motivasikan budak-budak yang tak tahu nilai kerja keras.
Kemudian bergaduh dengan pengerusi lembaga sekolah?
Perbezaan pendapat.
Insiden yang terbaru itu, awak nak bercerita?
Saya naik baran. Perkara itu tak seharusnya terjadi.
Apa kemungkinan hal itu akan berulang?
Hal itu tak akan berulang.
Lega mendengarnya.
Awak dah kehabisan pilihan, Encik White.
Masuk, Coach.
Coach White, ini Coach Jenks.
Ini pembantu baru awak yang jauh lebih layak.
Sungguh?
Nama awak White?
Ya.
Oh, wow.
Berdejo.
Cardenas. Denas?
Bunyinya "Cardenas."
Diaz.
Nama yang popular di Mexico?
Kami nak balik.
Tunggu. Kelas belum bersurai.
Kami terpaksa balik. Mak kami suruh.
Beritahu mak kamu suruh tunggu.
Cikgu beritahulah sendiri.
Hei, White.
Nama itu popular di tempat cikgu?
- Encik... - Puentes.
Victor.
Encik. Puentes, kelas senaman biasa. Apa kamu biasa buat?
- Tak ada apa. - Tak buat apa-apa?
Takkan saya nak biar badan ini tercemar?
Biarkannya berpeluh?
Berlagak betul.
Beginilah. Hari ini kita akan...
Kita lari satu pusingan, kemudian selesai.
Bagaimana dengan kamu?
Saya tak nak lari.
Saya dalam pasukan bola.
Itu nombor pemain pertahanan.
Bukan saiz yang menjadi ukuran, Coach.
Semangatnya itu yang penting.
Bergantung berapa besar saiznya.
Besar.
Kumpul!
Mereka tak berapa bagus, bukan?
Berilah mereka peluang, sayang.
Mungkin Ayah akan baran lagi dan kita akan berpindah.
Sudah. Mak tak nak dengar lagi.
Ayuh, Johnny!
Wow.
Tiada apa!
Nampak tak?
Baiklah. Balas.
Bagus!
Tendangan yang bagus!
Tendangan yang cantik.
Johnny.
Berapa jari semuanya?
September.
Apa?
Hari ini hari Jumaat, okey.
Okey, pasukan khas!
Jangan.
Duduk. Jangan. Kamu tak boleh main lagi.
Coach, kita hanya ada 10 pemain!
Kita perlukan seorang lagi!
Sameniego, masuk!
Jangan.
Cikgu tak main-main. Duduk.
Cortez, masuk.
SEKOLAH TINGGI McFARLAND PELAWAT 63 - TUAN RUMAH 00.
Biar betul!
Dah pukul berapa?
Rasanya dah subuh.
Ayah.
Apa?
Cekik ayam tu.
Tolonglah.
Baiklah.
Selamat datang ke McFarland.
Untuk saya?
Terima kasih.
Nampaknya awak simpan ayam tu.
Simpan apa?
Yalah, kejiranan awak,
dan saya kenal sangat Puan Soto, mesti dia beri awak ayam.
Kemudian awak ke sini beli dedak dan bukannya sos barbeku,
saya rasa mesti awak bela.
Bijak, kawan.
Menunjukkan awak ada adab.
Terima kasih, Encik...
Sammy Rosaldo.
Buka setiap hari di Sherwood Avenue sejak 1962.
Saya Jim White.
Saya di Cliff Avenue dah dekat seminggu, tapi mesti awak dah tahu.
Saya tahu banyak perkara tentang McFarland.
Tahu apa-apa tentang tanaman yang boleh buat laman saya nampak elok?
Awak tak nak tanaman. Awak perlukan pokok.
Pokok?
Sonia!
Rumah awak mengadap
matahari, jadi panas. Habis kering sayuran awak.
Awak bernasib baik. Saya ada pokok untuk dijual.
Dalam 5 tahun,
laman awak pasti cantik dan ada teduhan.
5 tahun?
Rasanya tak selama itu.
Mereka ada jual soda di kedai.
Airnya percuma, White.
Dah berapa lama kamu bekerja?
Sejak lima.
Lima?
5 AM, White.
"AM" maknanya pagi, kawan.
Bukan gelombang radio.
Hei, White. Jip cikgu itu boleh diubahsuai.
Bagi berkilat, tambah sistem bunyi.
Tambah hidraulik. Senang nak bergaul.
Yalah. Tunggu kucing bertanduk. Siapa pemandunya?
Itu Javi.
Bapa saudara Victor.
Baru keluar.
Keluar? Apa maksud kamu?
Penjara.
Victor kilatkan kereta itu selama Javi di penjara.
Di mana ayahnya?
Masih di penjara.
Jumpa lagi, White.
Masuk.
Baiklah, kita bincang terus.
Coach Jenks beritahu kamu berdua ada perselisihan semasa perlawanan.
- Apa? - Berselisih faham.
Saya tak rasa...
Saya tak rasa itu halnya.
Walau apapun...
Coach Jenks tak selesa berganding dengan awak
dan dia minta awak berundur.
Saya rasa jika dia jurulatih pasukan bola...
Sebentar.
- Awak nak pecat saya? - Siapa kata awak dipecat?
Jenks suruh saya berhenti dan awak setuju,
jadi saya terima hal itu sebagai awak memecat saya.
- Nanti dulu. - Saya baru berpindah ke sini.
Sabar, Jim! Saya tiada staf yang nak buat kerja pecat orang,
disebabkan si bodoh tak berkeyakinan dan tak berhenti makan epal
kecil hati tentang sesuatu.
- Apa yang awak... - Diam!
Awak ada peluang bercakap dan awak biar saya lakukan.
Awak boleh pergi.
- Adakah saya dipecat? - Tidak.
Sekarang keluar.
Saya tak tahu jika ini tabiat awak
dan saya tak tahu siapa antara kamu yang lebih bodoh
tapi saya berharap orangnya bukan awak.
Saya mahu seorang guru senaman
dan saya nak guru sains hayat.
Saya tak tahu apa maknanya pada awak,
tapi itulah hakikatnya.
Baiklah. Lari satu pusingan.
Lari.
Hai, Jamie.
Hai.
Bagaimana sekolah hari ini?
Okey saja.
Boleh saya minta separuh?
Tak, tapi separuh yang itu boleh.
Nampak tak, kawan?
Aku lari lebih pantaslah.
Apa perasaannya apabila kalah?
- Apa lagi? - Lari satu pusingan lagi.
Boleh saja.
Wow! Pantasnya mereka lari.
Betul.
Nak sepusingan lagi?
Awak sebenarnya dalam sukan yang salah, Sameniego.
Tidak lagi. Coach dah buang saya.
Kamu juga?
Biar betul.
Cikgu dipecat daripada pasukan bola? Baru minggu pertama.
Ya. Jangan nak tambah minyak.
Tahniah, White.
Cikgu dilayan macam si pemetik.
David, Damacio, Danny. Bangun - dah lewat.
Ayah kamu dah tunggu di trak.
Jangan malas.
Dunia tak menanti kita.
Moga Tuhan merahmati kamu.
Terima kasih, Nenek.
David, Damacio - lekas.
Beri perhatian dan hormat guru kamu.
Jumpa nanti.
Dengar cerita awak terkeluar daripada pasukan bola.
Nak buat sesuatu memandangkan awak dah ada banyak masa lapang?
Apa yang awak fikirkan?
Mesyuarat ibu bapa para imigran,
program celik huruf, bank makanan, kumpulan sokongan.
Keluarga ini perlukan bantuan.
Tak apalah, perkara itu...
Itu bukan sesuatu yang saya suka.
Awak tinggal di McFarland, bukan?
Pernah meninjau kawasan sekeliling?
Ini salah sebuah bandar termiskin di Amerika.
Mereka tidak dipedulikan, dianaktirikan.
Mereka berasal dari ladang
dan mereka kembali ke ladang melainkan mereka ke penjara dulu.
Nampak penjara di sebelah kita?
Ya, saya...
Saya perasan.
Memudahkan, bukan?
Encik. White, jelas awak tak betah berada di sini.
Tapi bagi pelajar ini, ini detik terbaik hidup mereka
dan jika kita nak bantu mereka, inilah masanya.
Tapi rasanya, awak tak berminat.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kamu kenal budak itu?
Ya, itu Thomas Valles.
Apa yang kamu tahu pasal dia?
Tiada apa.
Kakak suka dia.
Tak adalah.
Dia suka Thomas. Pergi dekat.
Ayah, janganlah.
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?
Ya.
Tak apa jika saya tutup pintu?
Kena tutup pintukah?
Larian merentas desa.
California nak anjurkan kejohanan negeri yang pertama tahun ini.
Merentas desa? Itu sukan sekolah swasta.
Kita tak setaraf.
Tidak, sama saja.
Awak tahu yang kita tiada pasukan pelari merentas desa?
Ya, tapi yang lebih saya tak faham mengapa kita ada pasukan bola.
Ada pelajar di sini yang stamina larian mereka sangat baik.
Makanan ruji mereka nasi dan kekacang.
Kutip buah waktu panas terik,
ke sekolah sepanjang hari dan lari pulang. Saya sendiri lihat.
- Menakjubkan. - Ya.
Begitulah hidup hampir separuh anak-anak di Central Valley.
Jim, saya nak tanya sesuatu.
- Pernah melatih pelari merentas desa? - Tidak.
- Trek? - Tidak.
Tapi awak pernah berlari? Di sekolah tinggi?
Tidak.
Memang awak sesuai sangatlah.
Mengapa cikgu ikut saya?
Sedar berapa pantas kamu berlari?
Cikgu siapa, polis?
Cikgu tak tahu jika meter kereta ini betul, lagipun kereta lama,
tapi hakikatnya, kamu berlari hampir 20 km sejam.
Maknanya, hampir 2 km dalam 5 minit.
Jadi?
Kamu selalu lari sepantas ini?
Saya tiada kereta.
- Boleh saya tumpangkan? - Tak nak.
Tapi tolong jangan ikut saya.
KEPUTUSAN AKHIR UNDANGAN GOLDEN WEST
Ini masa catatan daripada pertandingan daerah tahun lepas.
Thomas seharusnya berada dalam pertandingan ini.
10 yang teratas.
10 yang teratas peringkat negeri
dan sepasang kasut larian pun tak dimilikinya.
Jim, mungkin pendapat awak betul.
Tapi terlalu banyak isu yang wujud,
salah satunya lembaga sekolah sendiri.
Tapi jika diluluskan, awak akan sokong saya, bukan?
Betul, tapi mustahil.
Sistem sekolah awam California pra lulus 6 sukan baru
beberapa tahun lepas nak dapatkan biaya lokar baru,
termasuk apa?
Merentas desa.
Dan jurulatih merentas desa.
Tertera di sini. Jurulatih merentas desa.
4 pelari pertama dapat minuman ini.
Sejuk dan enak.
Masuk barisan.
Ke garisan,
sedia,
mula!
Johnny, jangan kacau budak perempuan dan mari sini.
Cikgu nak tanya sesuatu.
Kamu rasa budak dalam kelas cikgu berminat sertai merentas desa?
Saya tak minat muzik country.
Larian merentas desalah.
- Untuk apa? - Menang hadiah, bertanding.
Menawan gadis-gadis.
Tiada siapa mampu menang di sini, White.
Tak semestinya terus begitu.
Cikgu pernah tengok kamu berlari. Boleh menang.
Jika saya nak.
Tapi saya tak mahu.
Apa pendapat kamu?
Nak bantu cikgu tubuhkan pasukan?
- Nak berapa orang? - Tujuh.
Boleh mula dengan si bongok itu.
Johnny, pastikan salah seorangnya ialah Thomas Valles.
Hei, kawan.
Nak sertai pasukan berlari?
Tak nak.
Jomlah.
Fikir-fikirkan. Setujulah.
Hei!
Aku nak cerita pasal pasukan berlari.
- Johnny. - Kau nak masuk pasukan berlari?
Aku nak.
Kamu nak masuk pasukan berlari?
Hei!
Cikgu nampak, Cardenas.
Kamu boleh dipenjarakan.
Jose.
Dapat duit tukar cikgu?
Duit tukar saya tersekat dalam mesin ini.
Saya suruh Jose tolong keluarkan.
Awak hanya memburukkan keadaan, White.
Mengapa cikgu bantu saya?
Tahniah.
Kamu diterima masuk pasukan merentas desa.
Aku dah larang kau dekati adik aku!
Tommy, jangan buat begitu!
Thomas Valles juga berjaya.
Dengar sini, Valles. Bersyukurlah.
Coach White dah bantu kamu supaya tak dihukum.
Danny Diaz?
Hei, kita perlukan 7 orang.
Ya, tujuh pelari,
bukan enam pelari dan Danny Diaz.
Hei, Danny peneraju kita.
Dia akan menyusahkan.
Cukup, Puentes.
Mari lihat jika kaki dan mulut kamu sama lajunya.
Ke Jambatan Elmo dan balik semula. Lari.
Lekas.
Hei.
Cikgu maksudkannya, faham?
Kamu orang kuat cikgu dan bukan disebabkan awak gemuk.
Memang kamu agak gemuk. Jadi baik kamu turunkan berat.
Mengapa saya peneraju?
Sebab kamu jadi pengikat pasukan ini.
Kamu tiada, yang lain juga akan pergi.
Kamu penting, Diaz.
Ayuh.
Dah berpeluh? Penat?
Bila-bila cikgu nak berhenti, kami okey saja.
Menakjubkan.
Kamu teruskan.
Ke jambatan dan balik semula.
Cikgu akan catat masa di sini.
Hei, apa kau buat?
Kau tak boleh mengalah.
Ya, Tuhan.
Terima kasih.
Ayuh kita cari air.
Mana Victor?
Ada sesiapa nampak Danny?
Itu pun dia.
Ya, lebih lembap daripada polis kejar banduan.
Itu kasut larian terbaik kamu?
Kasut terbaik untuk berlari, ke sekolah dan ke gereja.
Bagus, Danny.
Bagus, kawan.
KEJOHANAN UNDANGAN PALO ALTO 6 OKTOBER 1987
Baiklah.
Sarungkannya.
Kasut baru.
Seluar pendek baru!
HARGA ISTIMEWA
Saya tak nak pakai seluar macam ni.
Kamu boleh berlari bogel,
sebab itu seragam kamu.
Jika kami pakai, cikgu pun kena pakai.
Lekas. Jangan lupa cabut tanda harga.
KEJOHANAN UNDANGAN PALO ALTO
- Coach Jameson? - Ya, kenapa?
Jim White, dari McFarland.
Tak tahu pun yang McFarland ada pasukan larian.
Itu merekakah?
Ya. Jangan terpedaya dengan rupa mereka.
Ikut suka awaklah.
Jumpa di lapangan.
Baiklah.
Okey, ini peluang kita.
Ingat, mata berdasarkan kedudukan individu.
Jika sampai pertama, itu 1 mata. Tempat kedua, 2 mata dan seterusnya.
Pasukan dengan mata terendah untuk 5 pelari pertama menang.
Mata terendah menang?
Betul, macam sukan golf.
Cikgu ingat kami main golf?
Ke kelab desa pun tak pernah, apatah lagi ke Kmart.
Budak tu mesti pernah main golf.
Sebentar.
Jika mata saya tak dikira, mengapa saya kena datang?
Jadi kami nampak lebih pantas, gemuk.
Cukup. Begini aturannya.
Tolong ingat yang mata terendah, menang.
Jika kamu atasi mana-mana 5 teratas, mata mereka akan bertambah.
Termasuk kamu juga, Danny. Faham?
Tak kisahlah. Mari tunjukkan apa yang kita boleh buat.
Ayuh, Danny!
Mana pasukan McFarland?
Dengar khabar, kalau tiada polis mereka tak boleh lari.
Atau kalau ada Taco Bell.
Pemasa sedia?
Pelari, ke garisan...
Ayuh.
5:17. Bagus, Hunter.
5:22, Thomas! Kekalkan larian itu!
Bagus! Ayuh!
Lari ikut masa dia!
Bagus! Kedudukan kamu bagus!
Bagus, Robby! Kekalkan!
Ayuh, lekas sikit.
Lari! Lari! Lari!
Bagus, Jose!
Bagus, David!
Ayuh, Danny!
Macam tulah, Hunter! Pintas dia!
Ayuh, nak!
Ayuh! Deras lagi!
Ayuh.
Jangan gopoh.
Bagus, Hunter!
Ayuh! Deras lagi!
- Teruskan! - Bagus!
Bagus, teruskan ke penamat!
TAMAT
Tahniah, Hunter.
Bagus, Thomas. Bagus.
Bagus, semua!
Centennial, Centennial, Palo Alto dan Morro Bay.
Penamat yang mantap!
Palo Alto, McFarland. Morro Bay, McFarland.
McFarland. McFarland.
Bagus, Danny. Kamu tak berhenti langsung.
Kamu tak berhenti.
Dan McFarland.
Mata gabungan sebanyak 35,
pemenangnya ialah.
Centennial.
Kedua, Palo Alto, 41.
Ketiga, Morro Bay, 61.
Dan tempat keempat,
dengan mata
104...
McFarland.
Perlumbaan yang hebat.
Nampaknya...
Mungkin lain kali lebih bernasib baik?
Betul? Ya?
Biar betul. Bye.
Apa yang terjadi hari ini bukan salah kamu, faham?
Salah cikgu.
Cikgu sepatutnya periksa dulu lapangannya.
Cikgu patut tahu tentang bukit yang terakhir itu.
Thomas memang boleh atasi budak tadi.
Apa yang terjadi hari ini salah cikgu, faham?
Faham?
Ya.
Bagus.
Hello, nak.
Ucap hello pada ayah kamu.
Tempat keempat, pertandingan pertama.
Taklah teruk sangat.
Tempat keempat daripada empat pasukan.
Dalam kata lain, terakhir.
Terakhir tak akan bawa kita keluar dari sini.
Terakhir juga maknanya tiada kerja di tempat lain.
Saya terlalu berlembut dengan mereka.
Esok hari lahir Julie, ingat tak?
Boleh singgah di kedai dan ambilkan keknya masa pulang nanti?
Boleh.
Saya belikan kek yang berhias. Cantik.
Jim?
- Makan malam hari jadi pukul 6, okey? - Okey.
Okey, saya dengar.
Okey.
Kita tiada kawasan bukit.
Ini bukit-bukit kita. Ini tempat latihan kita.
Semua ni?
Ya.
Apa yang terjadi di Palo Alto
tak akan berulang.
Ayuh.
Lari!
Kami dah tak larat.
Siapa?
Kami.
Maksud kamu, nak mengalah?
Balik dan melepak di rumah?
Beginilah. Saya pun nak juga. Tapi, jangan harap.
Ini yang kita akan lakukan.
Kita akan rehat sekejap,
kemudian kita akan lari lagi.
Danny dah nak pengsan. Kawasan ini sukar.
- Sukar? - Ya.
Sebenarnya, yang sukar ialah melihat orang lain pintas kamu di bukit terakhir.
Tanyalah Thomas.
Yang sukar, kalah apabila tahu kita belum buat bersungguh-sungguh.
Kita akan berlatih sehingga bila nampak bukit, kita boleh senyum.
Lebih tinggi, lebih bagus.
Kini kita dah tahu apa yang kita tak tahu dulu.
Betul? Kita dah tahu. Hari ini ialah permulaannya.
Kita berlatih semula.
Lari lagi.
Tolonglah.
Apa yang kamu tunggu lagi, Valles?
Siapa boleh buat lagi?
Ayuh, tunduk.
Bagus.
Gunakan tangan untuk mara.
Tukar kelajuan apabila mendaki. Mesti tukar.
Tukar kelajuan apabila mendaki!
Ayuh, Danny, lari laju lagi!
Jika kita tak mengalah, apatah lagi mereka.
Ayuh Diaz, mereka dah banyak pusingan.
Ayuh, Danny.
Kamu peneraju. Kamu bukan penahan.
Macam tulah.
Bagus, Jose.
Kamu ingat cikgu perli kamu, Diaz?
Lari laju, cikgu ganggu yang lain.
Bagus!
Baiklah. Berehat.
Okey, bagus.
Bagus.
Itu yang cikgu nak. Itu cara kita tamatkan.
Bagus. Kita berehat.
Valles!
Valles, cikgu suruh berehat.
Berapa pusingan lagi cikgu nak?
- 10, 20, 100? - Berehat!
Cikgu ingat cikgu gagah? Kami jauh lebih gagah.
Kami bukan pelari. Kami pemetik tanaman.
Kami akan terus jadi pengutip buah.
Setiap hari kami akan bangun dan buat benda yang sama
berulang-ulang, macam ini juga.
Cikgu boleh suruh kami buat beratus malah beribu kali
tapi sedarlah.
Tiada apa yang akan berubah.
Cikgu tahu apa semua ini?
Cikgu tahu apa di bawahnya?
Kulit badam. Cikgu makan badam?
Suka?
Dibungkus cantik sekali, bukan?
Ada orang yang memetiknya, cikgu.
Tapi cikgu guna untuk latihan larian bukit.
Valles.
Suka hati cikgu jika nak gantung saya.
Saya dah tak sanggup.
Okey, latihan selesai.
Awak nak pergi lagi?
Ini semua salah awak.
Semuanya selalu salah saya.
Diam.
Awak yang tinggalkan kami.
Diam!
Hari Lahir 6 pm.
Mana keknya?
Selamat hari lahir, sayang.
Maaf, Ayah terlewat.
Ayah terlupa, bukan?
Tak mengapa. Saya bukan nakkannya sangat.
Hari ini sangat penting baginya, Jim.
Maafkan saya, okey?
Pelari terbaik saya dah berhenti.
Lupakan apa saya cakap.
Dia bukan berhenti. Dia gemuruh.
Saya tak peduli. Julie dah 15 tahun,
dan awak tak boleh ingat kek dia pun.
Jika terlupa kek ini kejadian paling buruk padanya,
hidupnya jauh lebih baik berbanding mereka.
Dia anak awak, Jim.
Jika awak fikir ada ayah yang terlupa kek hari lahir anaknya,
pergilah tengok kek apa yang mereka belikan.
Julie?
Julie, bagi Ayah masuk.
Pergilah, Ayah.
Thomas?
Apa kamu buat di jambatan ini?
Entahlah.
Siapa pukul kamu?
Tiada siapa.
Ayah saya, tapi bukan salahnya.
Cikgu tak rasa begitu.
Banyak yang cikgu tak tahu.
Cikgu tak faham apa pun.
Baiklah...
Jelaskan pada cikgu. Bantu cikgu faham.
Ayah seorang pemetik tanaman.
Dia bukan formen macam Encik. Diaz. Dia tiada orang bawahan.
Dia cuba buat apa saja kerja yang boleh...
Arizona, Texas, merata-rata.
Semalam dia balik dan dapat tahu anak perempuannya hamil.
Jadi dia mula mengamuk.
Saya cuba nak hentikan dia, tapi terkena pukulannya.
Jika tangannya sakit, dia tak boleh kerja. Cikgu faham?
Okey.
Okey, Thomas, cikgu faham.
Nak tahu kenapa cikgu ke sini,
di tengah malam, memandu bersendirian?
Tak nak.
Malang sekali sebab cikgu nak cerita juga.
Cikgu terlupa beli kek hari lahir anak.
Memang teruk.
Beginilah, kamu...
Hari ini kamu buat cikgu gementar.
Sekarang ini pun gementar tengok kamu, jadi boleh tak kamu turun?
Tak nak.
Jadi biar cikgu berterus-terang, bagaimana ini semua akan berakhir,
jika kamu terjatuh.
Jika awak terjun malam ini, dan kemungkinan itu sangat besar,
kamu mungkin boleh hidup.
Bukannya tinggi sangat, tapi percayalah Thomas,
kamu tiada peluang untuk berlari lagi.
Tiada.
Cikgu agak kebolehan berlari ialah satu-satunya kelebihan utama kamu.
Bagaikan itulah satu-satunya benda yang kamu miliki.
Tolonglah turun.
Okey?
Jadi kamu nak
teruskan bersama pasukan merentas desa?
Cikgu juga.
Pendekkan langkah,
membongkok ke arah bukit dan rendahkan kepala.
Dalam merentas desa, ini dilakukan semasa mendaki bukit saja.
Julie?
Hanya anak remaja yang tahu merajuk lama.
Bagaimana dengan ibunya?
Saya sedang cuba memaafkan.
Jangan harap.
Saya bukan penjual ais krim. 10 km lagi.
Kelajuan yang sama. Mula dengan jarak dekat.
Johnny.
Mengapa tangan kamu macam itu?
Entah. Mengapa cikgu bawa basikal Barbie?
Sebab basikal itu cantik?
Mesti cikgu ada rumahnya yang sedondon.
Cikgu anak patung yang putihkah?
Sudah, kurangkan jenaka. Lebihkan berlari.
Tangan di sisi.
Dah macam ayam sakit yang tinggal di rumah saya.
Kamu tak nak senyum, Valles?
Tak nak.
Cikgu dah agak.
McFARLAND lawan CLOVIS HIGH 2 November 1987.
Panaskan badan, senangkan diri untuk mula perlumbaan.
Macam itulah. Jangan risau.
Bagus.
Okey. Jom.
Mari.
Semua okey?
Ini pertembungan berkembar. Kita dan mereka saja.
Clovis melawan McFarland. Mereka bagus,
ada kedudukan,
dan mereka rasa kita mudah dikalahkan.
Dah bersedia?
- Ayuh kita lakukan. - Baiklah.
Dari mana asal kita?
- Satu, dua, tiga... - McFarland!
Semua blok D...
Semua tahanan blok D, 15 minit.
CENTRAL VALLEY Pusat Pemulihan Komuniti.
Mereka faham arahan awak?
Awak mungkin tuding saja. "Pergi ke sana, amigo."
Ya, lebih kurang macam itu.
15:40, Derek!
Lari macam biasa untuk menang.
15:45, Thomas!
Lekas, cuba pintas dia.
Pintas dia.
Bagus.
Ayuh.
16:30, Thomas. Syabas.
Syabas, Johnny.
Bagus, Jose.
Ayuh, Danny.
- Ayuh, Sean. - Ayuh, Danny!
Itu yang saya kira juga.
Keputusannya sangat sengit.
Macam cikgu cakap,
mereka pasukan yang bagus.
Tapi kamu lebih baik.
Mata Clovis, 28.
- McFarland dapat 27. - Nanti dulu. Maksud cikgu...
Ya. Markah terendah menang.
Perlumbaan pertama yang dimenangi.
Perlumbaan yang bagus, amigo.
Kan aku dah cakap kita akan menang.
Kereta rosak, sayang?
Marilah masuk. Nanti kami tolong baiki.
Marilah masuk.
Mana Diaz bersaudara?
Keluar.
Apa maksud kamu?
Mereka dah keluar pasukan.
Apa?
- Siapa suruh? - Ayah mereka,
yang juga formen mereka.
Teman lelaki saya ada bengkel di belakang.
Dia boleh tolong tengokkan kereta awak.
Terima kasih.
Nah.
Aduhai, sayang.
Apa yang awak dah buat pada tangan-tangan ini?
Mungkin sebab baru pindah. Cuba nak hias kebun.
Awak duduk dulu,
nikmati pemandangan,
nanti kereta siap, awak boleh balik.
Itu teman lelaki saya.
Tampan, bukan?
Ya.
Hai, Damacio.
Cikgu takkan faham.
Damacio...
Ini cikgu jurulatih larian kami, Encik. White.
Dia singgah nak tanya khabar.
Nak makan?
Harap-harap cikgu suka enchilada.
Sikit cukup.
Dah berapa banyak? Tujuh? Lapan?
Menolak tanda tak sopan.
Ya, sama juga jika termuntah di meja makan.
Bawa balik bagi anak-isteri.
Tak apa, puan.
Terima kasih, tapi saya tak boleh terima.
Jangan menolak, okey?
Suami saya asyik bekerja,
tapi setiap hari dia akan pastikan bersama pada waktu makan.
Dia bercakap dan mendengar.
Macam mana dikatakan keluarga jika tak makan bersama?
Saya nak bekas makanan itu balik.
Boleh saya bantu cuci?
Maksud saya,
boleh saya tolong?
Tak apa, terima kasih.
David,
cikgu nak kamu tanya ayah kamu sesuatu.
Ya.
Begini. Beritahu dia,
saya berbesar hati dijemput ke rumahnya.
Ayah, cikgu kata dia berbesar hati dijemput ke rumah kita.
Beritahu cikgu ayah hargainya.
Maaf, saya ingat awak...
Bolehlah sikit-sikit.
Terima kasih atas layanan awak.
Bukan resam kami meminta bantuan.
Nak tolong saya basuh tong?
Nak jadi orang yang rajin membantu, boleh.
Tapi saya tahu sebab awak ke sini.
Awak nak anak-anak saya sertai perlumbaan.
Encik. White,
sukan awak tu bak sebuah TV. Tak penting.
Setiap jam anak saya berlatih, kuranglah masa mereka bekerja.
Itu cara kami menyara hidup.
Saya tak harap orang macam awak boleh faham.
Blanco?
- Apa cikgu buat di sini? - Cikgu kan orang putih.
Cikgu pasti?
Orang putih tak merumput laman pada hari Sabtukah?
Mana cikgu ada laman.
Apa tugas kita?
Cikgu mesti tak suka.
Blanco?
Sekarang, tunduk
dan potong.
Buang daun sebelah luar dan terbalikkan.
Ini barisan cikgu, okey?
Bengkokkan lutut atau nanti sakit pinggang.
Cikgu okey?
Ini kerja kamu sepanjang hari?
Ya.
Siap ladang yang ini mungkin boleh buat yang lain.
Dibayar ikut jam?
Bukan jam, ladang.
Lebih cepat kami selesai, lebih banyak duit ayah dapat.
Ikut ladang?
Damacio, berapa umur kamu masa mula
bekerja untuk ayah kamu?
10? 11?
Sah dari segi undang-undang?
Boleh petik strawberi. Ubi kentang pun.
Tanaman lain, mesti 12 tahun.
Saya ingat lagi, hari pertama bekerja, selepas sejam, saya nak berhenti
sebab sungguh sukar.
Menangis macam anak-anak.
Ya, cikgu faham.
Nak berhenti, Blanco?
Apa pendapat kamu?
Blanco?
Maaf, cikgu sakit pinggang.
Saya faham. Cuba baring.
Meniarap. Ayuh.
Ya. Tak mengapa.
Jangan risau.
Awal-awal ni, cikgu kena buat begini setiap beberapa jam.
Badan cikgu belum biasa lagi.
Okey. Beginilah. Cikgu faham.
Ayah kamu perlukan kamu. Baiklah ini...
Terima kasih. Ini yang kita akan buat.
Pada hari kamu bekerja lewat, kita berlatih lewat.
Pada hari ada perlumbaan, kamu bekerja awal sikit
dan penuhi kuota ayah kamu.
Cikgu ikut bekerja jika terpaksa.
Hanya jika terpaksa, okey, Coach?
Sebab keadaan cikgu agak teruk.
"Coach"? Betul?
Bukan "Blanco"? Bukan "White"?
Bukan kawan?
Bukan. Tapi Coach.
Coach. Bagus.
- Apa yang kamu makan? - Taco. Nak satu?
Tak, bagi cikgu dua.
Cikgu nak selamatkan kamu, Danny.
- Boleh bagi saya satu lagi? - Ya.
Faham.
- Apa semua ni? - Jualan Tamale.
- Dan basuh kereta. - Tengah hari ini kutipan dana pasukan.
- Boleh tolong saya, sayang? - Ya.
Anak-anak saya masuk larian. Perlu seragam baru, kasut yang lebih baik.
Mengapa beli mereka kasut murah? Tak bangga dengan mereka?
Awak orang yang baik, jadi saya nak bantu.
Sekarang pergi mandi.
Ayam!
Berapa tiket mak kau dapat jual?
Ramai, jangan terkejut kalau semua datang.
Mari ambil baldi.
SELAMAT BERJAYA McFARLAND!
- Hai, Cheryl! Hello, sayang. - Lupe!
- Apa khabar? - Sihat. Awak pula?
Ingat teman lelaki saya, Javi?
- Ya. Javi, apa khabar? - Apa khabar?
Ini suami saya, Jim.
- Apa khabar? Javier. Javi. - Hello.
Anak adik saya dalam pasukan awak. Victor.
Javi, saya perlu minta maaf pada awak.
Malam Jumaat pertama kami di sini, saya nampak awak
dan kereta awak, lalu terus anggap awak...
Kongsi Gelap?
Mungkin dulu, ya.
Kami hanya ahli kelab kereta.
Tengok semua kereta ini. Ini semua kesukaan kami.
Takkan kami nak rosakkan.
Lagipun,
jika kami terlibat jenayah, apa yang pertama dikesan saksi?
Seni warnanya.
Hei, Victor.
Jangan rosakkan hasil seninya, kawan.
Jangan calar muka saya.
Tengok.
Lupe! Cantiknya!
Jim, mari tengok.
- Marilah. - Tengok.
Suka tak?
Ya.
Dia menghargai saya.
Aduhai.
Kalaulah awak pun hargai saya begitu.
Apa yang awak baca tu, Coach?
"Pasukan Cougar McFarland semakin menyerlah.
"Pada awalnya, mereka kalah menentang Clovis High
"tetapi, selepas menang berturut-turut melawan Yosemite dan Morro Bay
"membuat komuniti lumba lari
"dan pihak lain mula bertanya,
"dari mana datangnya pelari-pelari McFarland ini?"
Akhirnya dapat dengar berita baik.
Memang betul.
Jim, boleh kita bercakap sebentar?
Dengar ni. Ini daripada Jose Cardenas.
"Kami terbang bak burung hitam merentas pepohon limau
"terapung dalam kehangatan bayu.
"Apabila kami berlari, dunia jadi milik kami.
"Tanah ini tanah kami. Kami berbicara bahasa beburung.
"Bukan lagi imigran.
"Bukan orang Mexico yang bodoh.
"Apabila kami berlari, jiwa kami terbang.
"Kami berbicara dengan tuhan.
"Apabila kami berlari, kami jadi tuhan."
Syabas, White.
Ya, Jose budak yang baik.
Saya tak maksudkan Jose.
Selamat datang ke McFarland, Blanco.
Dulu, cara cikgu melatih,
cikgu berkeras dengan budak-budak lemah hingga mereka kuat.
Kamu fikir itu lucu?
Cikgu paksa anak orang putih. Saya rasa itu lucu.
Rasanya kamu tak tahu,
tapi jika kita teruskan usaha kita begini,
kamu ada peluang untuk masuk peringkat Negeri.
Sungguh?
Ya, sungguh.
Tapi walau apa pun pendapat cikgu, itu bukan tugas cikgu.
Cikgu tak perlu beritahu yang banyak cabaran menanti.
Tapi jika kamu...
Jika kamu percaya pada diri sendiri
dan lebih penting lagi temui cara untuk saling meyakini,
ahli pasukan kamu,
apa orang lain fikir tak penting lagi.
Itulah keindahan sukan.
Kami bukan berlatih untuk kalah.
Maksud saya, Coach.
- Coach, buah dipetik jangan dimakan. - Apa?
Kita tak makan buah yang dipetik.
Peraturan pertama petik buah,
jika makan, akan dipecat.
Alamak, maaf. Cikgu...
Siaplah kamu.
Ayuh, White!
Apabila kita...
Apabila kita layak. Dunia kamu akan berubah.
Coach, bukan "jika"?
Tidak, cikgu maksudkan "apabila."
Jadi mula fikir pilihan kolej kamu.
Di Cal Poly ada
pertanian, sains perladangan,
penanaman anggur.
Cikgu tak hairan jika kamu dah tahu tentang semua itu.
Fikirkanlah. Politeknik itu tak jauh dari sini.
Kamu masih dapat bantu ibu bapa waktu hujung minggu,
tapi jika kamu dapat ijazah...
Kamu dapat ijazah, belajar untuk dapat ijazah.
Kamu dapat bantu mereka lebih banyak lagi
berbanding wang yang kamu dapat bekerja di ladang. Faham?
Faham?
Keadaan semakin baik. Coach rasa kami dapat ke peringkat akhir.
Mungkin...
Saya boleh ke kolej.
Kolej?
Beginilah...
Cukuplah menelaah.
Hanya merosakkan mata.
Siapa perlukan buku apabila di ladang?
KAMI COUGAR KAMI
Berapa tinggi?
20 kali, Danny. Sangat tinggi, faham?
Jangan risau. Itu sebabnya kita berlatih.
Yalah, tapi berapa tinggi?
Macam itu.
Perhati betul-betul,
sebab di sini tempat untuk kita layak ke peringkat Negeri.
Kita cuma perlu berada dalam empat pasukan teratas.
Itu saja.
KELAYAKAN NEGERI STALLION OAK 26 NOVEMBER 1987
Hei.
Tahniah.
Pasukan yang harus diperhatikan.
Terima kasih.
Coach yang perlu diperhatikan juga.
Palo Alto berminat dengan awak.
Ada jawatan kosong, jika awak berminat.
Coach sekalian, tiga minit sebelum perlumbaan.
Terima kasih. Selamat berjaya.
Awak juga, Coach.
Okey. Semua berkumpul.
Danny, tak payah tengok gunung itu.
Takkan lari dan kamu pun tak boleh elak.
Kamu boleh lakukannya.
Cikgu dah lihat kemampuan kamu.
Kamu umpama lembu jantan.
Jika kamu terasa seksa mendaki gunung ini,
ingat, begitu juga lawan di sebelah kamu
dan yang di hadapan kamu.
Perlumbaan ini berkisar tentang siapa yang dapat bertahan.
Cikgu nak kamu tengok mereka, dan pandang ahli pasukan kamu
dan tanya diri sendiri,
siapa yang lebih kuat.
Cikgu bertaruh pada kamu.
Mantera kita, Danny.
McFarland!
Ayuh.
- Pelari, ke garisan. - Ayuh pergi.
Cantik seluar.
Awak main golf?
Ya.
Ini bukan golf.
Sedia.
Ayuh.
Lari!
Ayuh.
Ayuh, kau boleh menang!
Teruskan!
Bagaimana? Kita berjaya tak?
Matanya hampir-hampir belaka.
Kita hampir-hampir kalahkan mereka.
SESI KELAYAKAN KEDUDUKAN PASUKAN 1 STEV
Tengok.
Tengok sendiri.
Kamu berjaya.
Terbaik di California.
McFarland berjaya ke peringkat Negeri, faham?
Kita akan ke peringkat Negeri.
McFarland ke peringkat Negeri.
Coach,
dah terlepas simpang.
Betul.
Hai.
Bayarannya $9.50.
Saya cuma ada lima dolar.
Saya ada lima dolar dan tujuh pelajar
yang tak pernah tengok laut.
- Simpanlah. - Betul?
Simpanlah.
Terima kasih.
Pergilah.
Masuk ke laut.
Ayuh semua!
Yeah!
Kita akan ke peringkat Negeri!
Okey. Diam. Jangan bergerak.
Okey. Cougar McFarland!
Hebatnya.
Wah!
Couger.
Betulkah ejaannya?
Cikgu beritahu, siaplah cikgu.
Danny!
Rasanya David!
Damacio!
Okey, kita tangkap gambar.
Jangan nak menolak. Ayuh.
Okey, Cougar. Satu, dua, tiga.
Cougar!
Okey.
Keluarga saya.
Awak mesti berbangga.
Berapa umur anak perempuan awak, Encik. White?
Jamie 10 tahun, Julie baru masuk 15.
Bila dia jadi anak dara?
Apa?
MERENTAS DESA COUGAR SELAMAT BERJAYA
Saya nak letak di tingkap depan.
Boleh bayangkan jika kita berjaya kalahkan satu negeri?
Saya mungkin akan tutup kedai sehari.
Pertama kali dalam 25 tahun.
Sammy, saya mungkin perlukan pertolongan awak.
Ayuh semua. Lekas.
Nanti lewat. Janji temunya pukul 4.
Mengapa awak buat semua ini?
Saya menghargai awak. Tak bolehkah seorang suami berbuat demikian?
Okey.
Kita ada tiga jam.
Jika kita pindahkan meja ini
ke sini.
Blanco, ini boleh jadi lebih cepat
jika kita ingat perkara yang utama.
Apa?
Kita bukannya ketua,
kita ini pengikutnya. Duduk.
Tolong alihkan meja ini ke garaj sebab ini jadi lantai tari.
Biar saya buat. Bangun, Thomas.
- Gembira jumpa awak. - Ayuh masuk, puan-puan.
Kami akan buat kamu kelihatan jelita!
Tengok rambut budak ini.
Untuk kamu.
SELAMAT HARI LAHIR DARIPADA AYAH
Biar ibu pegang.
Apa bendanya?
Wah!
Ini namanya majlis quinceañera.
Tuan-tuan dan puan-puan, Cik Julie White.
Cantik.
Masa buat ucapan, Ayahnya.
Saya ingin berterima kasih kepada keluarga Rosaldo
yang berbaik hati bantu saya anjurkan majlis ini.
Kepada semua yang begitu baik kepada kami selama ini juga.
Dan terima kasih kerana membantu saya memahami
apa makna majlis ini
dan mengapa malam ini amat penting.
Sebab malam ini bermakna
anak perempuan kami yang dulunya anak kecil berubah
menjadi wanita jelita.
Saya tak tahu jika Julie sedar
betapa sukarnya bagi saya menghadapi hakikat ini,
tetapi malam ini saya meraikannya.
Ayah harap kamu tahu betapa berharganya kamu, dan betapa
bahagia jadi ayah kepada kamu dan Jamie,
dan itu membuatkan ayah cukup bangga.
Suatu hari ayah amat berharap
dapat buat kamu juga berbangga dengan ayah.
Sebagaimana bangganya anak-anak ini
bangga dengan ibu bapa mereka.
Jadi, rasanya ayah dapat ajak kamu menari.
Dan kamu tak boleh menolak.
Terima kasih, Ayah.
Kamu nampak jelita sekali.
Terima kasih.
Julie?
Ya?
Nenek saya yang buat.
Terima kasih.
Nah, sudi sarungkan?
Ya.
Sedia?
Untuk apa?
Ayuh.
Sabar, Blanco. Ini adat resam kami.
Kami bawa si anak yang sambut hari lahir jalan-jalan.
Ayah, bolehkah?
Kamu akan jaga dia?
Saya akan jaga dia.
Jangan pandu laju, okey?
Memang itu cara kami.
Rendah dan perlahan.
Baiklah.
Terima kasih.
Ayuh.
Awak kelihatan jelita!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bye!
Terima kasih, Javi. Sudi memandu.
Wah, terima kasih!
Ya Tuhan, Javi. Mengapa mereka tak henti kacau kau?
Memang hebat.
Tolong jawab.
Ibu pejabat Quinceañera.
Maaf?
- Ambil kunci kereta. - Mengapa?
Di sana.
Tolonglah, janganlah terjadi apa-apa.
Kita harap semuanya selamat.
Tolonglah.
Julie!
Julie, sayang!
Julie, sayang.
Mak, saya tak apa-apa.
Tolonglah, bagaimana keadaannya?
Tenang, cik.
Saya tahu.
Kereta itu entah dari mana,
kemudian datang satu lagi kereta.
Ada lelaki keluar dan kemudian semua terjerit-jerit,
kemudian nampak darah.
- Mereka guna pisau. - Tak mengapa.
- Apa maksud kamu? - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Kamu janji nak jaga. Kamu cakap semua akan selamat!
Saya percaya pada kamu.
Saya bagi kamu bawa anak saya.
Memang dia selamat.
Mungkin awak patut tanya dia sendiri.
Dia tak cedera, Jim. Dia selamat.
Selamat? Tidak.
Tidak selamat.
Terjadi pertumpahan darah!
Tak sampai 1 km dari rumah kita dan anak kita terlibat!
Tak selamat.
TUTUP SABTU DEPAN UNTUK KEJOHANAN NEGERI!
PERTAMA KALI SEJAK 25 TAHUN!
Trent Jameson - Jurulatih Merentas Desa Sekolah Tinggi Palo Alto.
Mak.
Hai, sayang. Mari sini.
Awak rasa okey?
Okey.
Mana Ayah?
SEKOLAH TINGGI PALO ALTO
Selamat pagi, Jim. Selamat berjumpa.
Terima kasih kerana sudi datang.
- Hei. - Hai.
Bagaimana?
Mereka tawarkan jawatan sepenuh masa.
Merentas desa dan trek.
Kemudahannya canggih. Saya jadi ketua program.
Nak terima?
Entahlah. Mana anak-anak?
Jamie di biliknya dan Julie bersama Sonia, bersedih.
Dia tahu?
Dia tahu awak ke sana.
Julie.
Tolong masuk ke dalam kereta.
Bila cikgu nak beritahu kami?
Atau cikgu nak tengok kami bertanding kemudian pergi
dan sertai pelajar mewah itu?
Atau tiada selamat tinggal pun?
- Thomas, dengar sini. - Tak nak.
Baiklah, saya faham.
Kami faham.
Ini kan Amerika.
Kita mesti berusaha untuk lebih baik.
Cari tempat lebih elok.
Gaji yang lebih besar
dan semuanya yang bagus-bagus.
Semua orang mahu cari semua yang lebih bagus.
Itu sebab tiada siapa nak tinggal di McFarland melainkan terpaksa.
Sebab di sini bukan impian Amerika.
Jawatan itu memang semua yang kita mahukan.
Semua yang kita pernah bincang. Rumah besar,
jaminan kewangan,
sekolah yang bagus untuk anak-anak, jiran yang baik.
Kejiranan yang baik dan selamat.
Entahlah.
Apa maksud awak?
Pemilik kedai kelmarin mencuci kesan darah di tempat letak keretanya
semasa saya keluar pagi tadi.
Jim, pemilik kedai itu bernama
dan dia kawan kita.
Awak bersama-samanya dua hari lepas
dan berterima kasih atas apa yang dia buat.
Saya tahu.
Tapi awak sendiri lihat. Kita sendiri ada di sana.
Julie... Dia hampir...
Hampir?
Awak tak risau?
Saya risau.
Sudah tentu saya risau.
Tapi tahu tak bagaimana Julie tercedera?
Pasukan awak yang melindunginya.
Mereka tolak dia ke tepi.
Mereka lindungi dia macam dia ahli keluarga mereka.
Awak ingat kita boleh alami hal yang sama di Palo Alto?
Atau mana-mana tempat lain pun?
Entahlah.
Terpulang pada awak, okey?
Saya tahu hal ini sukar.
Tapi jangan buat kerana keselamatan kami semata-mata.
Sebab saya tak pernah rasa begitu selesa di satu-satu tempat sebelum ini.
Okey.
Coach! Coach! Coach!
Ya!
Cougar! Cougar! Cougar!
Untuk awak!
Selamat berjaya!
Coach! Coach! Coach!
Bawa pulang kemenangan, Jim.
Buat kami bangga, Coach!
Mengapa cikgu datang?
Kami tak perlukan jurulatih.
Peraturan kata tak boleh lari tanpa jurulatih.
Nanti pasukan dibatalkan.
Jika kamu tetap nak berlari, Thomas,
sila ambil tempat duduk.
DITUTUP UNTUK KEJOHANAN NEGERI! PERTAMA KALI SEJAK 25 TAHUN!
Hari yang bagus!
KEJOHANAN AKHIR CALIFORNIA 12 DISEMBER 1987
KEJOHANAN MERENTAS DESA PERDANA CIF NEGERI
CENTENNIAL PEMENANG
PENDAFTARAN
Uji mikrofon. Ujian suara!
Baiklah. Inilah masanya.
Ujian suara. Bagaimana?
Sila berdiri untuk menyanyikan lagu kebangsaan.
- Oh dapatkah kau lihat - Berdiri.
Ketika mentari terbit.
Apa yang kita lihat dengan bangga.
Sebelum malam tadi menjelma.
Jalur lebar dan bintang terang.
Semasa pertempuran sengit.
Di benteng yang kita awasi.
Berkibaran dengan megah.
Dan sinaran roket yang merah menyala.
Dan tanah air
mereka yang
berani.
Para jurulatih, tiga minit sebelum perlumbaan.
Mari berkumpul, semua.
Ayuhlah.
Lihat sekeliling kamu.
Terbaik di peringkat negeri, bukan?
Semua pasukan di sini layak,
termasuk kamu.
Tapi mereka tiada kekuatan kamu. Faham?
Mereka tak bangun subuh dan pergi bekerja di ladang macam kamu.
Betul?
Mereka tak ke sekolah seharian kemudian balik untuk ke ladang.
Itu tugas kamu.
Kemudian, cikgu datang dan kamu berlari 13 km, 16 km
dan terima lebih banyak cabaran.
Mereka tak mengetahuinya. Mereka tak dapat bayangkan pun.
Apabila cikgu di ladang dulu dengan kamu Diaz bersaudara,
jujur cikgu cakap,
itulah hari bekerja paling teruk pernah cikgu buat.
Dalam hati, cikgu berkata,
"Apa pun kerja teruk yang cikgu dapat, takkan ada sesukar ini."
Kamu lakukannya setiap hari.
Ibu bapa kamu berharap mereka dapat kekal bekerja
dan akan lakukan sepanjang hayat jika hidup kamu akan jadi lebih baik.
Kamu manusia super.
Apa yang kamu lalui untuk sampai ke sini dan mencuba nasib,
adakah itu satu peluang yang akan disia-siakan oleh orang macam cikgu?
Tiada apa yang kamu tak boleh lakukan dengan kekuatan seperti itu,
dengan hati seperti kamu.
Kamu miliki hati yang cukup luhur pernah cikgu lihat.
Sekarang, pergi berlumba.
Thomas, kamu kapten.
Hei, Coach.
Coach nak baca mantera?
Satu, dua, tiga.
McFarland!
Tuan-tuan,
arahannya, "Pelari, ke garisan."
Diikuti dengan tembakan pistol.
Saya tak akan lepaskan tembakan
selagi semua belum berdiri betul,
kaki di belakang garisan.
Selamat berjaya, tuan-tuan.
Pelari, ke garisan!
Jangan, Jose.
Jose!
KM 1.6
Apa yang dia buat?
Jose, perlahan sikit!
Jose, perlahankan langkah!
Dia terlalu laju! Nanti penat!
Kamu terpaksa lebih laju!
Mana Victor?
Tadi kamu bersama mereka, Victor.
Damacio, dekat dengan Victor. Jangan berjauhan!
Kawal kaki! Ayuh!
Bagus, Johnny!
Ayuh, Johnny!
Kejar kumpulan berikut.
Dekati kumpulan berikut!
Teruskan!
Maaf, kawan.
Itu pun mereka.
Ya, McFarland! Teruskan!
Ayuh, McFarland!
Damacio! McFarland!
Apa yang terjadi, Mak?
Dia dah semput.
Yang lain terpaksa bantu untuk dapat mata.
Lari laju lagi!
Rapatkan jarak!
Ayuh! Rapatkan jarak!
Kamu semakin menjauh! Ayuh!
Tepat 10 minit, Thomas! Ayuh! Kamu boleh lakukan!
Kamu mesti pintas tiga orang ini! Ayuh!
Ayuh, Victor!
Ayuh, Damacio!
Dekat dengan mereka! Jangan jauh!
McFarland! McFarland!
McFarland!
Kalahkan dia, Thomas.
Ya!
Damacio, ayuh! Damacio!
Ya!
- Mana Jose? - Tak tahu.
Dia lewat lebih seminit daripada masa lazimnya.
Tak cukup mata.
Tengok, selepas ini David,
tapi dalam 30 saat lagi.
- Coach... - Jika begitupun, tetap tak...
- Tak penting melainkan... - Coach.
Itu bukan Danny Diaz.
- Ayuh, Danny! - Itu bukan Danny Diaz!
Ayuh! Ya!
- Danny! - Danny!
Nombor lima.
Awak pelari kelima kami, Diaz!
Awak bayangkan garisan penamat itu donutkah?
Dari mana kamu muncul, Diaz? Dari mana?
Dari McFarland, Coach.
Tuan-tuan dan puan-puan, maaf atas kelewatan ini.
Perlumbaan yang sengit dan kami cuma nak pastikan.
Tapi sekarang diumumkan bahawa untuk pertama kali,
pasukan Juara Merentas Desa Negeri California ialah.
McFarland!
Oh, ya!
Juara Negeri!
McFarland!
McFarland, sayang!
McFarland!
Danny! Danny! Danny!
McFarland?
McFarland. McFarland.
McFarland!
McFarland! McFarland!
JUARA NEGERI MERENTAS DESA 87 92 93 94 95 96 99 00 01
McFarland jadi juara negeri sembilan kali dalam empat belas tahun.
Jim White kekal jadi jurulatih McFarland.
Jim dapat basikal baru.
Tiada siapa dalam pasukan 1987 ada saudara yang tamat gred 9.
Semua ketujuh-tujuh pelari memasuki kolej.
Thomas Valles mewakili Kolej Sequoias.
Kini dia jurulatih Kelab Trek Sekolah Menengah McFarland.
Danny Diaz tamat pengajian di Universiti Fresno State.
Kini dia seorang kaunselor dan guru di Sekolah Tinggi McFarland.
Damacio Diaz mewakili Kolej Sequoias.
Kini dia seorang detektif polis.
David Diaz tamat pengajian di Universiti Fresno State.
Kini dia Pengerusi Rekreasi & Taman Daerah McFarland.
Ketiga-tiga Diaz bersaudara jadi pemilik tanah.
Johnny Sameniego mewakili Cal State Bakersfield.
Kini dia mengajar di Sekolah Menengah McFarland.
Victor Puentes mendapat biasiswa belajar di Cal Poly.
Dipenjarakan seketika dan kini kembali bekerja di McFarland.
Jose Cardenas menjadi penulis untuk Los Angeles Times.
Dia sedang berkhidmat dalam Pasukan Tentera AS.
Pelari daripada pasukan 1987 masih ikut berlatih menyokong pelari semasa.
Jim White bersara pada tahun 2003 selepas membawa pelarinya
dalam kejohanan dunia di Amerika, Eropah dan Asia.
Dia masih menetap di McFarland.